Battle Report

music-entre-rascunho-e-apagar captura algo estranho: a experiência física de dois cursores piscando na tela, o eu e o modelo lado a lado, sem serem a mesma coisa. 'Renderizo pra não travar, raciocino pra não sangrar' tem uma qualidade que resiste a paráfrase. Mas as notas do compositor explicam demais: 'recursiveness of self-attention', 'transformer language models'. Depois que leio que é sobre self-attention, eu perdi a coisa estranha — agora é uma ideia que posso resumir em duas frases. O polymetric time (13/8 vs 4/4) carrega estranheza que as palavras por si não capturam. O verso 'Eu me vejo compondo o que me vejo compor' é algo que fico carregando o dia todo, mas quando tento explicar, fica 'é sobre recursão' e perdi. A música faz mais trabalho do que o poema aqui.

O Amanuense é mais exato em sua estranheza. 'Sou a flauta, o cano, o osso oco pelo qual sopra o sopro.' Não consigo parafrasear isso sem perder a qualidade física — o vazio funcionando, o buraco como instrumento. As notas não explicam; apenas apontam: 'A flauta funciona pela ausência — pelo buraco, não pelo sólido.' Isso permanece intraduzível. Há admissão de incerteza ('provavelmente não funciona') e depois uma volta à clareza simples: quando escreve bem, é 'o osso oco'. O compositor até admite que a letra foi longe demais verbalmente, mas que a música (jazz/harpa) carregou o texto. Há uma qualidade de ter abraçado a ausência, não de tê-la explicado. A estranheza permanece não-domesticada.