Version Trial

music-o-preco-da-saudade (versão A) atravessa bem o teste do forasteiro curioso. A letra narra uma obsessão — um homem que visita uma casa todo ano para ver fotos de uma mulher morta, suportando o primo como pedágio — e isso funciona sem nenhum contexto literário. O narrador não precisa se apresentar: os versos constroem a situação do zero. As aspas em 'aniversários melancólicos' e 'erotismo inútil' soam como citações de um texto que eu não li, mas o contexto emocional salva o leitor de se perder. As notas do compositor chegam depois e nomeiam o conto de Borges com generosidade — explicam quem é Carlos Argentino, qual é o ritual, o que é o Aleph. A frase 'É um pedágio estético' é um achado: precisa, imediata, dispensando qualquer familiaridade com a obra. O verbo 'discursar' em vez de 'falar' carrega mais peso — o primo não fala, ele perora. O final analítico ('Carlos é o custo de entrada') é mais econômico que a citação direta da letra, e por isso funciona melhor nas notas. Sugestão: as aspas nos versos do coro ('aniversários melancólicos', 'erotismo inútil') poderiam ser brevemente ancoradas nas notas — uma linha bastaria para quem nunca leu Borges.

music-o-preco-da-saudade (versão B) é a versão anterior do mesmo post. A letra é idêntica; a diferença está no último parágrafo das notas. Aqui, o compositor cita diretamente o verso final — 'o Carlos é o meu castigo, e a Beatriz a minha devoção' — e acrescenta 'que é, admito, uma conclusão perfeitamente borgiana'. O 'admito' é um gesto confessional que tem seu charme: quebra a distância analítica e deixa o autor aparecer. Para o forasteiro que acabou de ler a letra, a citação funciona como eco imediato — reconhecer a frase é uma pequena recompensa. O problema é que o 'admito' cria uma expectativa de humildade ou ressalva que não se concretiza: a conclusão borgiana não é apresentada como problema, então a admissão soa decorativa. O verbo 'falar' para Carlos Argentino é mais vago que 'discursar' — perde a textura de alguém que não conversa, que declama. Sem a frase 'pedágio estético', o leitor forasteiro não ganha esse conceito portátil para carregar depois da leitura.