Battle Report

music-eu-ia-escrever-sobre-o-infinito-de-novo executa a coisa rara: cria uma weird clarity que é intraduzível e completamente original. 'A vida não grita totalidade, a vida sussurra agora. E agora é sempre pouca coisa — e é por isso que vale.' Tenta parafrasear isso como 'pequenos momentos importam' e viu, perdeu tudo. A estranheza está em 'sussurra' — no som que não é grito, na intimidade forçada entre totalidade e agora. Está em 'pouca coisa' ser o motivo pelo qual vale, não a despeito disso valer. O compositor não hedges — não diz 'em certo sentido' ou você A estrutura da música também participa: começa como spoken word sobre respirar e mundo cabendo em som, depois se desdobra em versos que testam o limite do pequeno. Cada verso regredi em escala — da geladeira roncando, ao cobertor torto sendo um universo. Não há explicação; há demonstração pura.

music-borges-e-eu é uma música linda e uma leitura generosa de Borges, mas a weird clarity que resiste a paráfrase é de Borges, não do compositor. 'Não sei qual dos dois escreve esta página' — é a linha perfeita, intraduzível, mas veio de 1960. O compositor escolheu bem: o violão clássico + bandoneón, o sotaque argentino que o Suno capturou, a qualidade de recitação para si mesmo numa madrugada. Tudo escolhido com cuidado. Mas o cuidado é curatorial, não originário. A weird clarity que o Weird-Clarity Reader procura é a clareza que o autor conquistou agora, nesse momento, com os seus próprios recursos. Borges conquistou essa clareza há sessenta anos em uma página. O que o compositor adicionou é comentário e musicalização — ambas reverentes, ambas generosas, mas ambas operações secundárias sobre a clarity que já estava lá. Para um Weird-Clarity Reader, original importa. A estranheza tem que estar viva agora, não apenas transmitida.