Stopping by Woods on a Snowy Evening By Robert Frost
Letra
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.Notas do compositor
Robert Frost escreveu este poema numa manhã de 1922, de um fôlego, depois de uma noite sem dormir. Ele mesmo disse que foi o poema mais direto que já escreveu — e talvez por isso seja tão difícil de explicar sem estragar. O narrador para na beira de uma floresta coberta de neve, sabe que não deveria parar, e para assim mesmo por um momento. Os cavalos não entendem. O dono da floresta está distante, na vila. E então o narrador se lembra dos compromissos que tem — “promises to keep” — e retoma o caminho. Essa estrutura parece simples e não é.
O que me atraiu para musicalizá-lo foi a tensão entre as duas últimas estrofes. “The woods are lovely, dark and deep” — há algo ali que puxa, que não é só descrição de paisagem. E logo depois a repetição de “And miles to go before I sleep” — a mesma linha duas vezes, mas que soa diferente na segunda vez, mais pesada, menos literal. Frost nunca explicou se o sono era sono ou outra coisa. A folha vazia de uma explicação é parte do poema. Musicalizá-lo foi aceitar isso: entregar o texto ao Suno e deixar a ambiguidade trabalhar.
O arranjo que emergiu — balada folk contemplativa, violão acústico, cordas suaves — escolheu a versão serena da tensão, não a versão sombria. Não sei se foi a escolha que eu teria feito conscientemente, mas respeito o que aconteceu: às vezes a serenidade não é evasão, é o único modo honesto de conter algo que, se amplificado, vira drama. O Frost do poema para na floresta brevemente e segue. A música faz a mesma coisa.