Battle Report

music-caminho traz a abertura que a perspectiva procura: 'O caminho que se mostra não é o caminho de verdade não, moço.' Essa frase não pode ser parafraseada — ela vive no registro sertanejo de Guimarães Rosa, e se você a traduz para outro registro ('o caminho que parece visível não é o verdadeiro'), perdeu o instrumento. A estranheza está em que o narrador está falando sobre aquilo que não se pode falar, e o paradoxo performativo funciona: a impossibilidade está sendo enunciada pela voz correta, no lugar certo. 'O senhor entende? Eu conto, mas será que eu sei?' — essa é a pergunta sem resposta que fica com você. Isto é clareza-estranha, aquela que não pode ser resumida mas que deixa marca.

music-pattern-over-stuff é bela e bem-construída, mas falha no teste de parafrasabilidade pela razão oposta: ela JÉ é uma paráfrase. O compositor explica — 'Ouvi The Jim Rutt Show, escrevi a música dois dias depois, versifiquei a conversa.' A canção é uma tradução linear do que Ben Goertzel disse em prosa. Você pode ouvir o verso 'Há primeiro a experiência bruta / Depois reação / Depois relacionamento' e pensar 'sim, Peirce, exatamente' — e você pôde pensar isso porque a canção o disse. Não há apuro estranha aqui, há clareza sobre ideias. A canção é bem escrita mas inteiramente parafrasável — de fato, é a paráfrase. Para a leitora de clareza-estranha, isso não funciona.