Battle Report

music-sobre-o-rigor-na-ciencia toma Borges completo — o conto já está comprimido no original, e a musicalização respeita isso. A letra é uma devoção à fonte: 'Mapa do Império, / mapa tão vasto quanto o próprio chão' tem a gravidade de Borges. Mas como leitor de poema, estou diante de um tradutor em primeiro lugar, um compositor em segundo. A polida compressão vem de outro lugar. O trip-hop com pandeiro em ghost notes traz vernáculo, mas a letra está principalmente transmitindo a ideia de Borges, não descobrindo ideias próprias na forma. O rigor que Borges condenava (perfeição sem uso) é capturado com habilidade, mas captura não é o mesmo que pensamento novo. Há beleza aqui, mas é beleza de reverência.

music-prayer-to-the-unfinished-moving-window-v pensa em tempo real através da repetição. 'I used to ask for answers— / clean, sharp, finished— / but every truth I held too tightly / turned brittle in my hands.' Essas linhas não estão traduzindo Borges; estão descobrindo uma verdade no corpo da língua. A estrutura de oração (let me, let me, let me) não é ornamentação — é o pensamento se formando enquanto fala. 'if everything sings at once / teach me to sing my note / without needing to be the whole song' exige da língua que ela segure duas ideias que não cabem confortavelmente juntas. 'And kindness is how we measure distance / without a ruler' é linguagem sob pressão, descobrindo. O poema não traduz uma ideia; é o lugar onde a ideia toma corpo através da tentativa de dizê-la.