· 3 min de leitura
O Mágico e o Fogo: um filme de sonhos
Uma adaptação cinematográfica infantil de O Mágico e o Fogo, narrativa de Franklin Baldo inspirada em As ruínas circulares, de Jorge Luis Borges.
Um homem chega pelo rio, encontra um templo de pedras e decide sonhar um menino. Mas quem sonha o sonhador?
Esta é uma adaptação cinematográfica original da minha narrativa O Mágico e o Fogo, inspirada livremente em As ruínas circulares, de Jorge Luis Borges. A história foi transformada em um teatro de sombras animado: a floresta, a canoa, as pedras, o coração, o Fogo e a revelação final passam de um plano visual para outro.
Transcrição da narração
Era uma vez um Mágico Sonhador. Ele chegou num barquinho pequeno, por um rio que atravessava uma floresta muito antiga.
Nas ruínas de pedra, as árvores haviam crescido sobre um templo redondo. Ali o Mágico escondia uma missão que ninguém conhecia.
Ele não queria ouro, castelos ou poder. Queria realizar a mágica mais difícil de todas: sonhar um menino até que o sonho fosse real.
Primeiro, sonhou com um coração batendo. Tum-tum. Tum-tum. Dia depois de dia, o coração batia mais forte dentro do sonho.
Depois vieram as mãos, os pés, o rosto e os cabelos. Passou quase um ano. Mas o menino, tão perfeito, ainda não acordava.
Triste, o Mágico pediu ajuda ao Fogo, que morava naquele templo. O Fogo prometeu acordá-lo, com uma condição: ninguém saberia do segredo.
O menino abriu os olhos! Aprendeu a andar, a falar e a conhecer o mundo. O Mágico amava aquele filho como se fosse seu.
Os anos passaram. Quando o menino cresceu, partiu para outro templo. O pai guardou o segredo e ficou sozinho, cheio de saudade.
Viajantes contavam que um homem no Norte atravessava o fogo sem se queimar. O Mágico sabia quem era. Mas ficou com medo da descoberta.
Até que um dia o fogo voltou. Um incêndio cercou as ruínas. O Mágico já não tinha para onde correr.
Com medo, entrou nas chamas. Mas o fogo não doía. Era morno. Fazia carinho na pele, como se fosse feito de luz.
O Mágico olhou para as próprias mãos. Não havia queimadura alguma. Então entendeu o segredo maior: ele também era um sonho.
Alguém, em algum lugar, estava sonhando com ele. Assim como ele sonhara com o menino. E talvez alguém sonhasse com esse outro sonhador...
Quantos sonhos cabem dentro de um sonho?
A história que inspirou o filme
Na minha narração original, O Mágico e o Fogo, o Mágico passa quase um ano sonhando um menino, até que o Fogo o ajuda a despertar. Anos depois, o filho parte. Quando um incêndio cerca o templo, o Mágico descobre que também é feito de sonho.
Há ainda uma versão musical, O Sonhador e o Fogo, uma rapsódia folk-rock que conta a mesma história em outro ritmo.
Neste filme, mantive a relação entre pai e filho e o impacto da descoberta. A câmera acompanha um objeto recorrente: o círculo, que primeiro é ruína, depois coração, depois chama e, finalmente, uma imagem dentro de outra.
Para conversar com crianças
O filho era menos real porque havia sido sonhado? Por que o Mágico ficou preocupado ao saber que ele atravessava o fogo? Se alguém está sonhando com o Mágico, será que esse alguém também está sendo sonhado?
Créditos: narrativa adaptada de obras de Franklin Baldo. Direção visual: teatro de sombras gerado em código e animado com Hyperframes. A narração deste curta é uma nova síntese de voz brasileira; os registros originais estão ligados acima. Não reproduz trechos literais do conto de Borges.