A Primeira Mudança

Letra

*[Lights fade up slowly on BORGES standing alone in Plaza Constitución. A newly updated cigarette advertisement panel glows in harsh contrast to the muted colors of the square. Warm afternoon light filters through. The stage is mostly empty except for a few passersby who move in slow motion.]*

**BORGES:**
Na candente manhã quando ela partiu,
O universo seguiu seu curso indiferente.
Eu permaneci imóvel, como se o tempo
Pudesse ser contido por minha recusa.

Mas hoje, nesta praça, a primeira mudança—
Um simples cartaz renovado, um anúncio banal.
A primeira engrenagem se move sem ela,
A primeira prova de que o mundo não parou.

Mudará o universo mas eu não,
Como um ponto fixo na eternidade.
Mudará o universo mas eu não,
Guardião de cada traço do seu rosto.

Maldito seja o rio que insiste em correr
Quando quero apenas congelar cada gota.
Os outros seguem em frente, eu permaneço
Na margem do tempo, contemplando seu reflexo.

Beatriz, Beatriz, imutável na memória,
Enquanto tudo se dissolve, você permanece.
Um retrato perfeito que o tempo não mancha,
Uma estrela morta cuja luz ainda me guia.

Mudará o universo mas eu não,
Como um ponto fixo na eternidade.
Mudará o universo mas eu não,
Guardião de cada traço do seu rosto.

*[BORGES slowly approaches the advertisement, touching it with trembling fingers as music builds.]*

As ruas continuarão a se transformar,
Os prédios cairão, novos se erguerão.
Cartazes, pessoas, estações inteiras—
Tudo será engolido pelo tempo voraz.

Mas minha devoção será a única constante,
Um pequeno ato de rebeldia contra o caos.
Uma fortaleza de memória num universo de fluxo,
Meu coração: o único lugar onde ela nunca morrerá.

Mudará o universo mas eu não,
Como um ponto fixo na eternidade.
Mudará o universo mas eu não,
Guardião eterno do seu nome...
Beatriz Viterbo.

*[BORGES turns away from the advertisement and walks slowly toward Calle Garay as lights fade.]*