· 2 min read
Trinta de Abril
Music by Franklin Baldo — Trinta de Abril
Listen to the music

Trinta de Abril
moda de viola · sertanejo · 3:10
Lyrics
[Lyrics]
[Intro]
(Viola Caipira dedilhada - Solene e marcada)
(Bass notes emphasizing the rhythm)
[Verse 1]
Firmei o meu pensamento, fiz uma resolução
Se o mundo esquece depressa, eu vou na contramão
Não vou deixar a Beatriz sumir na escuridão
Vou me consagrar à ela, com a minha devoção
Enquanto eu tiver vida e bater meu coração
[Interlude]
(Short Viola solo)
[Verse 2]
Marquei no meu calendário, uma data pra guardar
Dia trinta de abril, eu não posso faltar
É dia do aniversário, eu vou lá visitar
A casa da Rua Garay, onde ela ia morar
Com a desculpa de amigo, pro pai dela eu abraçar
[Chorus]
(Stronger, emotional vocals)
Eu chego de terno escuro, com um presente na mão
Suporto o primo Carlos, com a sua falação
Ele lê os seus poemas, cheios de pretensão
Eu balanço a cabeça, finjo prestar atenção
Só pra estar perto das coisas... da minha antiga paixão
[Bridge]
(Slow down - Declamado/Spoken)
"Eu sabia que pra manter a memória dela viva...
Eu teria que suportar aquele jantar, ano após ano.
Era o meu sacrifício."
[Verse 3]
Eu entro naquele sobrado e sinto o tempo parar
Vejo os retratos na sala, o jeito dela olhar
Em cada canto que eu olho, ela parece estar
Eu pago esse preço alto, de ter que suportar
O jantar com a família, só pra poder lembrar
[Outro]
Todo trinta de abril, o meu destino é assim...
Cultivando uma saudade que não vai ter mais fim.
Eu abraço o meu castigo...
Pra ter ela perto de mim.
(Fade out with Viola ending on a minor chord)Composer Notes
The lyrics are in Portuguese, and the form is moda de viola — a traditional Brazilian country genre rooted in the interior, the kind of music I grew up hearing in Rondônia, where the viola caipira carries a melancholy that guitar never quite replicates. For English readers: the song is a character study of a man who marks April thirtieth in his calendar every year, not to celebrate but to endure. He goes to Beatriz's family house, tolerates cousin Carlos reading self-important poems, nods along, endures the dinner — all as a form of devotion to someone who is no longer there, or who perhaps was never entirely his. The spoken bridge admits it plainly: "I knew that to keep her memory alive, I'd have to endure that dinner, year after year. It was my sacrifice."
The Beatriz here is in deliberate conversation with Borges's Beatriz Viterbo from "El Aleph" — a woman who has died, whose house on Garay Street the narrator visits annually on her birthday, navigating her family with courtesy that conceals obsession. I wanted to render that devotion in the voice of the interior Brazilian countryside, where saudade — that untranslatable Portuguese word for longing for something you may never have fully possessed — is a dignified condition rather than a pathology.
What drew me to the moda de viola arrangement is that the form itself enacts the theme. Strophic structure, verses repeating with small variations, the viola cycling through the same arpeggios year after year — the music performs the ritual it describes. Suno caught this. The minor chord on the fade carries everything: the resignation, the stubbornness, the willingness to cultivate a grief that will never end.