· 1 min read
Beatriz
Music by Franklin Baldo — Beatriz
Listen to the music
Beatriz
hip-hop · experimental · 2:14
Lyrics
[Verse 1]
Na candente manhã de fevereiro em que Beatriz Viterbo morreu,
Depois de uma imperiosa agonia que não cedeu um só instante
Ao sentimentalismo ou ao medo, observei que os painéis de ferro
Da Praça Constituição haviam renovado algum anúncio de cigarros—
O fato me desgostou, pois compreendi que o vasto e incessante universo
Já se afastava dela, e essa mudança era a primeira
De uma série infinita.
[Verse 2]
O universo mudará, mas eu não, pensei com melancólica vaidade;
Sei que minha vã devoção outrora a exasperara;
Morta, eu podia consagrar-me à sua memória,
Sem esperança, mas também sem humilhação.
Considerei que em 30 de abril era seu aniversário;
Visitar a casa da rua Garay nesse dia,
Para saudar seu pai e o primo-irmão Carlos Argentino Daneri—
Um ato cortês, irrepreensível, talvez inevitável.
[Chorus]
De novo, eu esperaria no crepúsculo da salinha abarrotada,
Estudaria mais uma vez as circunstâncias de seus muitos retratos:
Beatriz Viterbo de perfil, em cores vivas;
Beatriz com máscara no carnaval de 1921;
A primeira comunhão de Beatriz, pura e solene;
Beatriz no dia de seu casamento com Roberto Alessandra;
[Verse 3]
Beatriz logo após o divórcio, num almoço do Clube Hípico;
Beatriz em Quilmes com Delia San Marco Porcel e Carlos Argentino;
Beatriz com o pequinês dado por Villegas Haedo;
Beatriz de frente e em três quartos de perfil, sorrindo,
Mão no queixo, eterna naquele olhar...
Não mais obrigado a justificar minha presença
Com oferendas modestas de livros—páginas que finalmente aprendi a cortar,
Para não comprovar, meses depois, que permaneciam intocadas.Composer Notes
The first paragraph of "The Aleph" is pure text — there is no plot yet, no revelation, no point that contains all points. There is only a man looking at a replaced cigarette billboard and feeling that the universe has already departed. I took that text almost unchanged and placed it inside heavy trap phonk, extreme distortion, Montagem Bandido-style vocals. I wanted to see what happened to Borges's sentence when the container was the most improbable one possible.
What happened was that it worked in a disturbing way. "The vast and ceaseless universe / was already withdrawing from her" over distorted bass and brutal percussion — something in that combination amplifies the fact rather than ridiculing it. Grief becomes physical. The violence of universal abandonment, contained in Borges's polished sentence, found in phonk a more honest sonic form for what it actually means to be left behind by everything at once.
This is the first in a series of attempts to take the Borgesian cycle and pass it through radically different filters — not to profane it, but to test whether the idea holds. A good idea holds any container. "Of an infinite series" at the end of the verse, over that beat, answered the question.